Un breve reportaje de Bosnia


Para irse a Bosnia hoy en día uno tiene que tener amigos que le acojan. El turismo internacional se ha quedado cosa de pasado. Hay hoteles y lugares de acogida, herencia de la gran Yugoslavia de entonces, pero ninguna agencia de viajes se ocupa de este país. En el transporte publico no están preparados para forasteros, y en las carreteras de la Republica Srpska, el parte servio de Bosnia, las carteles y indicadores están escritos en letra cirílica.
Yo tengo amigos en el norte de Bosnia, y un buen amigo mío trabajó por dos meses en Sarajevo, así me fue por allí.


La „Puerta de Bosnia“

Entré en Bosnia por la frontera de Brod. Esta ciudad era una ciudad compuesta de dos partes: al norte y al sur del río Sava. "Brod" significa "vado" en eslavo viejo: esa ciudad nació en los tiempos antiguos del paso fácil por el río Sava.(1) En los tiempos yugoslavos era una ciudad prospera, con mucha industria, sobre todo en la parte al norte del Sava. El centro de Brod ahora se ha quedado en la parte croata, con todas las instituciones de una ciudad: escuelas, hospitales, comercio, y así sigue.
En hacerse la frontera entre Croacia y Bosnia en Bosnia se quedó un arrabal y una refinería. Hoy los habitantes de esta parte al sur de la Sava – Bosanski Brod – tienen que irse muy lejos – 20 Km. – a un hospital, hasta Derventa. Supongo que han creado una escuela para los niños, muy básica. Y han establecido un mercado barato y bastantemente miserable de bodegas al lado de la carretera ante el paso fronterizo, usando la diferencia de los precios entre Croacia y Bosnia. Más que eso no hay en Bosanski Brod.

El camino de Bosanski Brod hasta Derventa está lleno de casas en ruina, quemados por el ejercito croata en 1992. Entonces ellos entraron en Bosnia y quemaron cada casa servia entre Brod y Derventa hasta que el ejercito – entonces todavía yugoslavo, pero en su mayoría compuesto de servios – les detuvo. Los militares croatas entonces mataron cada servio quien no se había huido en buen tiempo, antes de todo gente de mayor edad. Las luchas se prolongaron por 3 a 4 meses hasta que el ejercito yugoslavo-servio les venció y los croatas tenían que regresar hasta Slavonski Brod, el parte croata de Brod, al norte del Sava, destruyendo el puente en la retirada.
Según una amiga mía el gobierno croata – en esta temporada había planes entre Tudjman y Milosevic para la partición de Bosnia-Hercegovina entre Servia y Croacia – creyeron que en la espalda de las luchas por Sarajevo pudieran extender la frontera de Croacia al sur del río Sava, así conquistando la cuenca de la Sava, la „Posavina“.

Mis amigos me cuentan que sólo en Bosanski Luzhani y alrededor los croatas mataron a 27 personas en un solo día. La frente de la lucha se extendió por un y medio mes en Luzhani. El paisaje está llena de minas. Muchas árboles que sobrevivieron contienen trozos de metal de las granadas. Los habitantes croatas de Luzhani y las aldeas vecinas no volvieron. Se fueron a Croacia como en tiempo de Tudjman les concedieron la nacionalidad croata. Se han establecido allí de alguna forma. A Bosnia nadie quiere volver, no tanto porque allí haya persecución, sino ante todo porque en aquel país no hay futuro. Los croatas del área reedificaron sus casas con ayuda internacional, siendo huidos reconocidos, pero no vuelven a vivir allí. Vienen en fin de semana a visitar, pero no trabajan sus tierras.
Por eso y otras razones (emigración a países lejanos, muerte de los habitantes) muchas tierras de Bosnia yacen en barbecho. Encima de ellos crece cualquiera hierba mala, bajo de estas tierras a menudo todavía están las minas. El "estado" de Bosnia-Hercegovina (BiH) carece de fondos para remover estas desechos de la guerra civil. Y para que? Muchas tierras muy fértiles no se trabajan porque para sus productos no hay mercado donde los admiten. La agricultura de Bosnia-Hercegovina ha vuelta al nivel autosuficiente.


Sarajevo

Sarajevo en los años setenta era una ciudad internacional. Tenia una universidad muy reconocida por estudiantes de países musulmanes. Un amigo mío de Irak estudió allí y me contó del tiempo maravilloso que pasó en Sarajevo (– el ultimo buen tiempo de su vida de refugiado iraquí en una Europa que mucho tiempo era partidario del régimen baaz, y hasta hoy casi nunca admite los iraquíes).
En Sarajevo reedificaron algunos edificios de prestigio internacional, pero quedan muchas ruinas, entre ellos el edificio del parlamento de Bosnia-Hercegovina, un edificio de hormigón de entre 15 y 20 plantas, completamente quemado, un esqueleto de hormigón. Sin embargo, a mirarlo de cerca vi que en una de sus plantas – la segunda o tercera – vive gente, hay ventanas y cortinas. Mi amigo me contó que a menudo en edificios que a primera vista le parecían completamente destruidos después descubrió señales de habitantes. Esta gente, parece, viene de lugares todavía más en ruina, o habitado de otras etnias que no les permiten volver. En la Hercegovina por ejemplo, ante todo en su capital Mostar, los croatas, siendo la etnia mayoritaria después de que se marcharan casi todos los servios, se han hecho fuertes y hacen difícil la vida a los musulmanes.

Una casa en ruinas en la parte vieja de Sarajevo


Según las estadísticas oficiales 90 por ciento de los habitantes de Sarajevo son musulmanes. Pero qué significa „musulmán“ en Bosnia-Hercegovina? Es una nacionalidad o etnia creada artificialmente en la Yugoslavia de Tito para dar a la gente de origen bosnio-islámico una propia identidad. Pero muchos de los así creados „musulmanes“ de Bosnia eran adherentes de la gran Yugoslavia, muchas veces convencidos comunistas, sin fe, talvez con unas tradiciones musulmanas, como la circuncisión o ciertas formas de entierro. No eran religiosos, ni siquiera eligieron a Izetbegovic, y todavía menos querían un estado independiente o musulmán. No tenían ningún interés en la sharía, la ley musulmán. Hasta hoy casi nadie lo quiere. Sin embargo, se convirtieron en blancos de los nacionalistas servios que temían la vuelta del reino musulmán, y sufrieron todas las consecuencias, incluso el sitio de Sarajevo, el más largo conocido de la historia europea.

La plaza de la Bascarsia (se pronuncia Bashcharshia), la más famosa de Sarajevo.

Allí comenzó de veras el enfrentamiento de las etnias cuando en marzo de 1992 una familia servia celebró una boda y salió de la iglesia ortodoxa, y alguien mató con un tiro al padre del desposado.

Las chicas de Sarajevo se visten de una forma muy libre, igual como en España. Se ven menos de mujeres con velo en Sarajevo que en muchas de las capitales de Europa. En Sarajevo reina completa libertad: cada un@ se pone que le da la gana. Mi amigo (que tiene 20 años) se quedó encantado de las muchachas de Sarajevo: dijo que según el son las más bellas que ha visto en su vida.

De Sarajevo sí se fueron la mayoría de los servios, por temor a represalias. Se fueron los croatas, por falta de posibilidades de encontrar trabajo. Se quedaron y vinieron los tal llamados musulmanes, por falta de otros lugares adonde ir.
Sin embargo, oí música servia en un restaurante y preguntando me enteré que en la cocina trabaja una servia. Evidentemente les admiten ...

La biblioteca de Sarajevo, completamente quemado por dentro (con todos los libros) después de intenso bombardeo en agosto de 1992.

Originalmente era la alcaldía de Sarajevo, construido en tiempo del dominio austriaco y inaugurado en 1895.

Los extranjeros en Sarajevo no se meten con la población. Son empleados de las embajadas, de la EUFOR, de la administración internacional. Casi todo el turismo se compone de gente de la antigua Yugoslavia, es decir, de Croacia, Eslovenia, Servia – de gente quienes hace poco todavía eran compatriotas.
Mi amigo quería irse a un curso del idioma servio-croata: no lo hay, por falta de interés. Así los extranjeros y los habitantes de Sarajevo corren por diferentes arroyos, casi nunca se encuentran de veras. La gente de Sarajevo siente rencor, o por lo menos tristeza por el abandono que les demuestra la tal llamada „comunidad internacional“. Además casi no hay trabajo, y los cabrones que se han enriquecido durante el sitio con el abastecimiento de los habitantes siguen siendo los dueños de la economía.


La RS

La Republica Srpska (= la entidad servia de Bosnia-Hercegovina, RS) apenas recibe ayuda internacional, siendo mal visto por los gobiernos occidentales, aunque reconocido oficialmente por ellos mismos en el acuerdo de Dayton (en finales de 1995). Los victimas servias de estas zonas tienen que reedificar sus casas destruidas con sus propios recursos, cosa que resulta muy difícil dado el lamentable estado de la economía y la política restrictiva respecto a la concesión de visados por los habitantes de toda Bosnia-Hercegovina.
En la RS, sin embargo, se ha establecido una capa de políticos corruptos quienes ganan bien de la importación de bienes de uso cotidiano y no tienen interés de mantener una producción de dichos bienes. Deliberadamente hacen todo para destruir la poca industria que todavía se mantiene en pie.
Un amigo mío trabajaba en la refinería de Brod que en construirse era una de las refinerías más modernas de Europa, con 98 por ciento de capacidad de trabajar el crudo: De los restos que quedaron de la producción de combustible fabricaron lubricantes, con presión. Mi amigo por meses no recibió sueldo – tiene familia con tres hijos – hasta que se fue a otro lugar donde sí le pagan. La refinería hoy día casi no trabaja. La gasolina refinada hay que importar. Su mujer, cuando me contó todo eso, bajaba su voz en un bar de Doboj por miedo que alguien la oiga ...
Después del acuerdo de Dayton llegaron muchos empresarios-tiburones del extranjero y por muy poco dinero compraron las fabricas con el sólo fin de desmantelarlas y llevarse las maquinas muy caras y productivas que había allí. Es otra razón porque ahora en Bosnia hay muchas fabricas vacías y abandonadas.

Algo que nunca falta:

Un anuncio de Coca Cola encima de una casa completamente en ruinas.

 


El estado que no es estado

La tal llamada Republica de Bosnia y Hercegovina (BiH) carece de todos las condiciones básicas para ser un estado. Nadie lo quiere – salvo unos jefecillos políticos de todas las etnias que ganan bien de sus negocios protegidos por su posición en el gobierno, y la comunidad internacional.
No tiene soberanía ni hacía adentro, ni hacía afuera. Su gobierno títere es completamente dependiente del „Alto Representante“ de la ONU. El tiene extensos poderes para admitir y rechazar los políticos elegidos legalmente en las elecciones. El presupuesto de BiH está en manos del FMI. Por adentro tampoco hay unidad. La moneda de BiH se llama „marca convertible“, pero no es ni marca, ni lo admiten fuera de BiH. La "convertibilidad" se quedaba un espejismo.
La Federación bosnio-croata emite so propio dinero, así la RS. El único billete conjunto (de 5 mc) es de Mesha Selimovich, escritor bosnio-musulmán de los años 70 („El derviche y la muerte“). Solo en la RS hay (en el billete de 1 mc) el retrato del escritor Ivo Andric, croata de origen, yugoslavo(2) de convicción, y premio Nobel de literatura en 1961 por su libro „Un puente sobre el Drina“.

------------------------------------------------------------------

(1) Brod y la carretera de allí hacía el sur históricamente era la vía principal a Sarajevo y por eso se llama la "Puerta de Bosnia". Sin embargo, por varias razones después de la guerra de 1992-95 eso cambió y ahora la carretera más frecuentada y mejor construida es la que va de la frontera bosnio-croata en Gradiska hacía Sarajevo.

(2) El concepto yugoslavo nació en el siglo 19. entre intelectuales servios, croatas y eslovenos y significaba la idea que todos los eslavos del sur (yug en servio-croata = sur) vivan en un propio estado, liberándose de los dominios ajenos que hasta entonces había en los Balcanes: el Reino Otomano, los Habsburgos, los Italianos. La primera Yugoslavia, creado con el beneplácito de los poderes victoriosos después de la I. Guerra Mundial, correspondió a este ideal, y, con la excepción de Montenegro, se creaba de manera voluntaria. La segunda Yugoslavia comunista nació de las cenizas de la primera y la idea socialista-comunista la unía hasta que el desarrollo político llevó a la negación del ideal socialista, así destruyendo el fundamento de Yugoslavia.

__________________________________________________________________________________

 

(CNT - periódico mensual de la Confederación Nacional de Trabajo, Septiembre 2006)

volver a la página de entrada